1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Man: je hebt het waarschijnlijk gehoord

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Veel verhalen over indianen

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Rijden door de vlakten

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
In vroeger tijden

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Bijna niets gedragen

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
En pijlen afschieten.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Maar dit verhaal gaat over

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Tegenwoordig indianen.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(banden gieren)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Het gebeurde een paar jaar geleden.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Ik was met pensioen als chef

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Maar was nog steeds bezig

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Het goede voorbeeld geven

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
Op de res.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(lacht)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Hoe gaat het, jongen?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
( grinnikt )

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Het was bijna Kerstmis,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Maar het had zo kunnen zijn

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
Elk moment van het jaar

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
Wat mij betreft,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Omdat mijn focus op iemand lag

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Die duizenden kilometers leefde

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Weg.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
We hadden een penvriendenuitwisseling

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
Het jaar ervoor

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
Met onze zusterbingo

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
Op het Mohawk-onderzoek,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
En ik had een vrouw uitgekozen...

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Christina kleine havik...

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Ze was net weduwe geworden,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
Arm ding,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
En zat in de put.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Maar ik ontdekte dat ik haar stuurde

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Twee of drie wild flirterig

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Elke week brieven deden veel

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Om haar op te vrolijken.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Al snel was ze aan het sturen

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Net zoals velen terug naar mij,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Met ieder beter

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Dan die ervoor.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Tegen die tijd was zij dat ook

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Het laten vallen van hints als een gek

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Willen komen en bezoeken,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Maar ik was aan het wachten.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Niet dat ik me had uitgerekt

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
De waarheid zoveel

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
Met wat ik haar had verteld

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
Over mezelf,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Maar misschien was ze wel in verwachting

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Iets indrukwekkender

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
Op het vliegveld dan sommigen

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Oude Apache in elkaar geslagen.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
En dus voor het eerst

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
In mijn leven,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Ik verlangde naar luxe.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Visioenen van verwarmd leer

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
Zitplaatsen,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Achterruitverwarming,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
En bekerhouders--

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Dit waren de dingen die

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Hielden mij 's nachts wakker.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Maar dit verhaal is dat niet

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Gewoon over mij.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
Nee, mijn zoon Raymond is de grote

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Succes hier.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
En hij ging naar een van hen

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Grote scholen in het oosten

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
En hij kreeg een grote baan

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
Met een of ander groot bedrijf

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
En hij trouwde met een grote vrouw

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
Ook.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Maar toen rende ze weg

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
Met een ander groot schot.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Dus Ray kwam hier terug om te zijn

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
De grote algemeen directeur

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Van de nieuwe grote speler van onze stam

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Toevlucht.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Wat, als je het mij vraagt,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Is echt hoe het is gekomen

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Zo gediscombobeerd.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Omdat ik het niet alleen was

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Mijn brief laten vallen

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
Van Christina op zijn verdieping

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Die dag.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
Het was ook Ray die dat kreeg

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Brief van dat andere stel

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
Van grote schoten.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
"Geachte heer, dit is het

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
Om u dat een keer mede te delen

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Tussen 22 dec

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
En 29 december--"

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 december.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
" vertegenwoordiger van onze

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
De organisatie blijft

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
In het Sky Mountain-resort

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
Zodat we het kunnen beoordelen

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Uw servicenormen

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
En publiceer een beoordeling voor uw

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Eigendom in de nieuwe editie

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
Van de reisgids van Worthington,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Die wordt gepubliceerd

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
Elke twee jaar."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Maar dat is geen waarschuwing.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Geweldig, weet je,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Opnieuw een koude winterochtend.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Verberg de vrouwen en kinderen

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
En ze zijn onderweg.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Kijk, Phil,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Ik begrijp hoe je je voelt,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Maar je moet begrijpen, man,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
Het is heel moeilijk

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
Om in dit boek te komen.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Hoo-boy, je maakt geen grapje.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
We hebben gebeld

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
En ze brieven schrijven

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Al bijna twee jaar.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Dus, wie komt er?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Dat vertellen ze je niet.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
Waarom niet?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Want als we het wisten,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Dan kunnen we... weet je...

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Zet de hond voor ze aan.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
En betty...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Hoe gaat het met je personeel?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
Oké.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(zucht)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Oké, goed, goed.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
De tijd is aan het verspillen.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Laten we, uh-- laten we eraan beginnen.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
Nee, ik heb nog een andere plek

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Om te beoordelen.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Ja, dat Indiase plaatsje.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
Nee, nee, nee, de indiaan,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Zoals in tipi.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Ja, nou, ze zeggen Jane Fonda

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Ben daar de hele tijd gebleven,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Dus ik denk dat dat ze geeft

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Minstens één ster.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Zoals in de communistische vlag.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(grinnikt) ja.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Ja, overmorgen.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Oh nee, jij dikzak,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Ik heb dat feestje gehad in het Ritz.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Ja.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
Nee, ik... ik moet naar mijn huis

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
In Denver,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Dan laat ik de auto daar staan

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Eerst en ik vlieg eruit.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
Nee, ik... het gaat mij niet lukken

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Om mijn dochter deze keer te zien.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Ik... ja, ik zal haar inhalen

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Een andere keer.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Ja, ja.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Oké, oké.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
Oh! Oh, blaas het uit je oor!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
( grinnikt )

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
Wat?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Wil je een fooi?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Hier.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Ga de hotline bellen

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
Voor de halfslachtige

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
En meld jezelf.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Goh.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Tip, tip, tip, tip, tip.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Vrouw: "Beste Christina,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Je brief kwam vandaag.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
Het is hier ook koud geweest,

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
En ik heb er nauwelijks iets van gehad

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
Vrije tijd,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Maar ik ben wel even gaan wandelen

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
Vorige week in de bergen

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
En toen ik stopte

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
Om het uitzicht te bewonderen,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
En zocht naar de juiste woorden

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
Om het je te beschrijven..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Ik werd me bewust van een vogel

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Boven je hoofd cirkelen.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Een havik - geen grote,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Een kleinere.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"kleine havik.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Net als jij."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Hij weet dat je komt.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
Hé.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
Hé.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
Hoe gaat het met jou, mama?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Hij weet dat ze komt.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
Wie?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Haar penvriend,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Die wolken staan in brand man.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Hij zag een havik cirkelen.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Een kleine havik, net als zij.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Ik dacht dat je terugkwam

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Dat kaartje, Tina.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Ik heb het geprobeerd, maar het was zo

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Niet-restitueerbaar.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
O, dat is gewoon

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Wat ze zeggen.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Je hebt alleen een doktersexcuus nodig.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Nee, het is oké.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Ik wil toch wel gaan.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Ik dacht dat je dat was

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Uw geld besparen.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Hij heeft een rood shirt

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
En een klein krijgersdier

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Dat beschermt hem.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Een kleine schildpad.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
Nee, een hamster.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Hij zou een totale gek kunnen zijn.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Ik denk het niet.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Schat, dat heeft hij niet eens gedaan

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Ik heb je uitgenodigd.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Kijk, ik ga gebruiken

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Mijn adres uit Manhattan

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
En de achternaam van papa.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Hij zal denken dat ik een Italiaan ben

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
En uit New York.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Hij zal het niet eens weten

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Ik ben het.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
O ja, dat zal hij wel doen.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Hij heeft de gave.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Hij zal denken dat je dat bent

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Jezelf op hem werpen.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
Nee, dat zal hij niet doen.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Je weet het niet eens

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
Wat hij doet voor de kost.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
O, hij heeft de leiding

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
Van iets, die.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
( grinnikt )

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
En hoe weet je dat?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Hij heeft een laser.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Laserprinter, grammy.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
En hij heeft waarschijnlijk een vrouw

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
En vier kinderen ook.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Nou, dan zal ik dat vinden

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Uit.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Ik weet niet waarom je dat wilt

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Ga daarheen en maak een dwaas

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
Van jezelf.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Ik ga geen dwaas maken

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
Van mezelf.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Schat, mannen houden daar meestal van

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Om de jacht te doen.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
Ze zijn niet allemaal zoals Henry.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Hendrik was een goede man.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Ja, hij was een goede man,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Maar hij had moeten dragen

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Levensverzekering.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Het spijt me, grammie,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Ik moet gaan.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Ik moet weer aan het werk.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Welkom.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
Hoi.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
Ray...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
( spot )

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(fluistert) wees gevoelig.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(ademt diep in)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ray: hij is al dood,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
Weet je.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
Je bent gewoon...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Het reorganiseren van de overblijfselen.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Ik houd de cyclus in stand.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Earl, jij bent een chef-kok.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Een deel van je werk bestaat uit het snijden in stukken

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
En het koken van dode dieren.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Ze hebben dromen, weet je.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Net als wij.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Ja, ik weet het, ik weet het.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
Dat doe ik, maar...

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Maar weet je, die gids,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Als ze verschijnen,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
En het menu is alleen vegetarisch,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
Nou...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Weet je, dan gaan we verliezen

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Alle skiërs

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
En de vliegvisser.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Ik bedoel, alles wat we gaan doen

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Het volk is vertrokken

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Rondrennen met hun kopieën

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
Ofblack eland spreekt,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Het hebben van, weet je,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Vier of vijf visioenen

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
Elke paar uur.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
( grinnikt )

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Kom op, graaf,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Jij bent de enige chef-kok die we hebben.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Kijk, ik vind dit niet leuk

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Net zo min als jij.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Wij zouden de planeet kunnen voeden

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Met al het graan

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Wij voeren het vee.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
En mensen beginnen

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Om dat te realiseren.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Maar weet je hoe het is?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
Het lijkt op cappuccino, toch?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
En espresso.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Ik bedoel, ze hebben het niet begrepen

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Overnachting.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Er was een opleiding

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Proces.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
Het is een bewustzijnszaak,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Graaf.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Het kost gewoon tijd.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
En onderwijs.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Dus...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Ze zijn gewoon veel te dik.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Nou, het zijn Lenin

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Tafelkleden.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Ze horen dik te zijn.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Nou, ik heb twee vrouwen

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Er wordt dag en nacht aan gewerkt

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
En ze zijn nog steeds vol

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
Van rimpels.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Nou, heb je geprobeerd nat te maken?

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
'Zijn ze neer?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Nou ja.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Hoe zit het met dat spul

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Heb je je haar ingestoken?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(lacht)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
Het is een grap.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
Nee, serieus, zet ze neer

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
In de vriezer.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Mijn grootmoeder deed dat vroeger.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Het werkt als een tierelier.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
Hoe zit het met de kinderen...

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
De kinderen?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
Dat heb ik gehoord. welke kinderen?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Nou ja, al mijn meisjes

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Neem kinderen, Ray,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
En school heeft pauze...

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
Nee.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
En de kinderopvang...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
Nee.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
Nee. Het spijt me, nee.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Kom op, Ray.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
We houden ze uit de weg.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Je zult ze niet eens zien.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Meisjes, kijk,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Je weet dat ik van de kinderen hou.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Ik hou van ze met heel mijn hart,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Maar we kunnen dit deze week niet doen,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
En het spijt me.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Wie gaat er dan naar ze kijken?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Ik kan mijn twee kleintjes niet achterlaten

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
De hele dag alleen.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(zucht)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Nou, hoe zit het met de senioren?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
Maak je een grapje?

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Ze hebben de kerstbingo,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Ze hebben de busreis

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
Naar de ijsbaan--

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Ja, en dat zijn ze allemaal

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Geboekt.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Kom op, Ray.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
We houden ze buiten

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
Meestal.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Alsjeblieft?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Oké, kijk...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Ik zal erover nadenken, oké?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Hier is uw creditcard terug.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Bedankt.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
We hebben een kerstavondfeest

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
Met Billybomen

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
En zijn bigband.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
Dansen?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
Ja.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Uitstekend.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
Ik zou het aanbevelen

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Dat je reserveert.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Zou je dat voor mij willen doen?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Ja, dat zal ik doen.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Nu bent u in kamer 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
Het is een standaardsuite

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
Met uitzicht op de bergen.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Lief.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
Ontzettend bedankt.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
Graag gedaan.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(belt)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Nicolaas?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, alstublieft.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Kun jij die beheren?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Vrouw aan de telefoon: Sky Mountain

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Toevlucht. mag ik je helpen?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Ik bel die kamer.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Een ogenblik alstublieft.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
O, mijn god,

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
Het is zo mooi.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
Het is verbazingwekkend.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
Ontzettend bedankt.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
O nee, dank je.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Oh, mijn... oh, mijn.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(kreunt)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Vraag me af of er nog meer zijn

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Zoals hij.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(stammen)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Laten we gaan.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
Oké.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Jongen: Hé.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(lacht)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Verplaats die kant naar beneden.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
Nee, die andere.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Lindsay-fortuin

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
En buffelliefde.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Ik ruik een paar skikonijntjes.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Brian Wescott van Fairbanks,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Alaska.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
De stofzuigerverkoper.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
Dat klopt.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Ik denk dat je dat doet

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
Het juiste ding, Tina.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Ik denk dat Joe in brand staat

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
Is een goed mens.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
En maak je geen zorgen

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Ziet er dwaas uit.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Toen ik besloot dat ik dat wilde zijn

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Met je grootvader,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
Ik heb ook de eerste stap gezet.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Ik heb hem een paar gemaakt

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
Van mocassins

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
En zet ze bij zijn deur.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Hij had nee kunnen zeggen,

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Maar dat is de kans die ik heb genomen.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
En je weet dat hij droeg

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Die mocassins tot

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Hij heeft ze versleten.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(lacht)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
En elke avond,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Hij bedankte mij

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
Voor de moed die ik had

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Om ze te maken.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Dit zijn de kralen

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Van die mocassins.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(spreekt moedertaal)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Probeer wat te slapen

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
In het vliegtuig,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
En bel je ons?

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
Wanneer kom je daar?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(zet de motor uit)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Vrouw: Hé, Ed, kom op.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Jongen: wat heb je gemaakt

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
Voor het avondeten?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(hijgt)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Maar, buffel donder,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
Wat zal iedereen zeggen?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Het maakt mij niet uit, Vanessa.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Het enige wat ik wil ben jij.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Het enige dat telt is dat

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Wij zijn samen...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Voor altijd.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
Hoi!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
Nee, nee, nee, nee!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Geef het!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Leestijd. het is aan het lezen--

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Geduld.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
Het is leestijd.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
‘Hij hield haar in zijn armen,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
De koude regen klopt

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Meedogenloos neer op

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
De tipi.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Ze probeerde zich los te trekken.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
'Nee, alsjeblieft,' fluisterde ze.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
'Dat kunnen we niet.'

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Maar zijn ogen waren doordringend

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
Via haar,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
En zijn verlangen was zo heet en

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Zo duidelijk als het vuur naast hen.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Vanessa wist dat het geen zin had.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
Buffalo Thunder zou hebben gedaan

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
Op zijn manier... opnieuw."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
Nee, nee! nee! nee!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Geef me dat!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Je krijgt het boek niet.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Hé.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Ja, uh-huh.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
Ja. dat zal werken.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(zucht)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(kinderen giechelen)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
Hé!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Hé, hé!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Hé, hé! Hé, nee!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
Wat ben je aan het doen?

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Computer: je hebt mail.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ray: ben ik gek? hmm?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
Is dit gewoon een dom idee?

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
Dat ik heb bedacht?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Want als dat zo is,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Laten we het alsjeblieft vergeten

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Het hele ding en we kunnen het

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Bespaar ons een hoop moeite.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ray, van de Hanford

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
In dit stomme boek.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Het heeft twee sterren gekregen, Ray.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Twee sterren.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Goh.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Ja.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Ja, de Hanford.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Ik weet alles over de Hanford,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Phil... de grote Hanford.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
Wat maakt het uit, oké?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
Weet je wat?

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Laten we ons signaal volgen

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Van de Hanford.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
Oké?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Ze lieten ons niet eens toe

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Daarbinnen tot een paar

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
Van jaren geleden.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
En wat dan?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Ze zijn dus groot

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
En ze zijn beroemd.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
Wat maakt het uit?

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Ik bedoel, van wie zijn deze jongens?

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
Hoe dan ook?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Een multinational?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Ons volk, onze natie

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Deze plek gebouwd, oké?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Wij zijn eigenaar en runnen het

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
En daar ben ik verdomd trots op.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Maar wil je iets weten?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Er zijn er niet veel

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
Van betalende klanten die zelfs

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Weet dat we bestaan, weet je?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
En ik ben ziek en ik ben moe

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
Van het kijken naar deze toeristen

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Rijd hier maar eens langs.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Nu hebben we deze handleiding nodig,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Of je het nu leuk vindt of niet.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
En... ik weet het niet.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Ik weet het niet, misschien denken jullie allemaal

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
Het is tijdverspilling

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Om het zelfs maar te proberen.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Ik weet het niet meer.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Maar ik ga het je vertellen

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
Iets.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Als we het proberen, als we het echt doen

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Leg ons hart erin,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Ik denk dat we vier sterren kunnen krijgen

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
In dit ding,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
En ik denk dat we dat kunnen laten zien

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Die idioten bij de Hanford

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Dat we iets weten!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Nou, kom op!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Wie steunt mij hierin?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
Ik ben!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Vrouw aan de telefoon: ik bel

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Die kamer voor jou.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Houd even vast.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(fluistert)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Hé, Ray.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
Wanneer is die bijeenkomst?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Als we deze klus verpesten,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
De chef gaat ons overplaatsen

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Van het overvallende lichaam

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Aan het villen en bruinen

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Pen.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat niet zou doen

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Vind dat beter.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
Laat maar zitten.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
Om die wagenlading te vangen

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
Van wapens gaat nemen

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Een echte hersenkracht.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(muis piept)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Als je iets nodig hebt,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Weet je, vraag het maar aan iemand

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
Van de meiden, weet je...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Misschien helpen om te zorgen

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
Van mijn kinderen ooit.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Ja.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Yee-hee!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
O... nou...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Het ligt aan deze ene man.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Stuart o'Malley.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Morgen meldt hij zich.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Anders is dat het.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Ik bedoel, alles wat we hebben is

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Familie en groepen deze week.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
Tenzij ze het willen riskeren

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Zonder reservering.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Ja, je weet maar nooit.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(zucht)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Sorry voor dat ding

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Met Phil vandaag.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
Dat was ik eigenlijk niet aan het lezen

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Stomme oude roman.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Het was Betty.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Ze liet het bij mij thuis achter,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Dus ik ging het meenemen

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
Terug naar haar,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Dus natuurlijk heb ik het meegenomen...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
Bij mij aan het werk...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
En ik dacht, ik geef het haar

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Nadat ik mijn geslachtsverandering had ondergaan

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Operatie.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
Wat denk je?

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Ja. ja, nee,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
Dat is een geweldig idee.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(zucht)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Ray.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Het gaat prima met ons.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Het komt wel goed met ons.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Je hebt een geweldige toespraak gehouden,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
En ik denk dat het gaat sneeuwen.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Hé, een stel van ons

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Ik ga vanavond bowlen

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
In Emerson.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Wil je meekomen?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Ja, bedankt, maar, uh...

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Ik heb wat werk dat ik kan doen

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
Vanavond,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
En, uh... weet je,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Morgen een grote dag, dus...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Een andere keer, oké?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
Oké.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Hé, mar?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Hm?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Misschien kan ik het krijgen

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
De stamraad om je te helpen

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Weg met die operatie.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Duivel.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Nieuws op tv: ons topverhaal--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
De winter zonder sneeuw.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Het lijkt nog steeds op een ander

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Tijd van het jaar daar,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Dus mensen beginnen zich af te vragen

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Als ze zouden inruilen

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Hun ski's en snowboards

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
Voor mountainbikes.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Wij hebben geen winter gehad

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
Zo laat sinds...

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(klikt af)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Maria: kun je even kijken?

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
Bij deze?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Zeker.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Hé, Mar, heb je het gezien?

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Mijn vader vandaag nog?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Ik denk van wel

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Ben beneden.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
Oké, bedankt.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Heeft u een reservering?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Nou, ik zal het moeten controleren

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Dat bestand.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Een momentje alstublieft.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
Ik zal het controleren.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Ja.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(belt)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(belt nogmaals op de bel)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(belt meerdere malen)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(luid) oh!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Ik denk het niet.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Hé, kijk.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
Het is een krijgersmuis.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(piept)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
O nee.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Het is weggekomen.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Hier, muisje, muisje, muisje.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Hier. hier, muisje.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Jongen: ach, laat hem gaan.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Je hebt hem waarschijnlijk toch vergiftigd

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Door al die verf aan te brengen

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
Op hem.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Mary aan de telefoon: ik bel

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Die kamer voor jou.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Houd even vast.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Bedankt.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Hallo, ik heb een reservering

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Onder de naam tina pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Fred, is het geen tijd?

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
Voor je pauze?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Kijk daar eens naar.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
Wat doe je hier?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Krijg, krijg, krijg, krijg.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
Hoi. Eh, ik heb een reservering

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Onder tina pisati.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Pisati. p-i-z?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S--a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
Oké. mm-hmm.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Hm.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
En jij komt uit?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
New York.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
Echt?

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Ik zal even zoeken naar de handleiding,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
Hier.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Eh, ik heb gereserveerd

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Ongeveer twee weken geleden.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
Ja?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Ben je hier op, eh,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Zakelijk, of...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Gewoon op vakantie?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Eh, ik ben gewoon op vakantie.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Nou... ooh!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Nou, heb jij geen geluk?

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
We hebben net een annulering gehad,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
En de westelijke bergsuite

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Beschikbaar.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
( grinnikt )

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Het klinkt geweldig,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Maar ik ben een beetje beperkt

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
Begroting,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
En ik denk niet dat ik dat kan

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Betaal dat.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
O, er zijn geen extra kosten aan verbonden.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Wij doen het de hele tijd.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
Oh. Oh, nou, dank je.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
Graag gedaan.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Ben.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Hartelijk dank.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Mm-hmm.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Hier.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Ray!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
Het is een vrouw! het is een vrouw!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Ze is een vrouw!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
De gids--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Ze stuurden een vrouw.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Tine Pisan?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Wie wil dit?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Dat deed je.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina Pisati uit New York.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(zucht)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Ik vroeg haar of ze hier was

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
Voor zaken.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Ze zei nee.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Ik ken een professional

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Als ik er een zie.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Ooh, en ze is goed.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
Hoe oud is ze?

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
Ik weet het niet.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Waar heb je haar neergezet?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
Westelijke bergsuite.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Nou, ze zal het weten

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
We hebben haar door.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
Nee, nee, nee. Nee.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Het is oké, echt waar.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Ik vertelde haar dat we het net hadden gehad

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Een annulering.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Ik vertelde haar dat het normaal was.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Oh... en ik ga het aan Earl vragen

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Om minimaal twee pasta te maken

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Gerechten. Hoe zit dat?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
Waarom?

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
O, straal.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Tina pisati?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
Uit New York?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
O, mijn god.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
Wat?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Snel, kom op, kom op,

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
Kom op. kom op!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
Wat?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
Zij is het.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
Weet je dit zeker?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Ik wed om 20 dollar.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Donker haar. mooie jas.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Wauw.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
Het is een vrouw.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(phil grinnikt)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Ik vraag me af of ze skiet.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
Nee, Phil, dat is ze niet

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Een skikonijn.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Kom op, Ray.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Er zit een klein skikonijntje in...

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Nou ja, bijna elke vrouw.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Hé, Lodewijk.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
Hoi.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Ik ben klaar om uit te schakelen

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
Het warme water voor ongeveer

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
Tien minuten,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
En ik vroeg me af of dat zo is

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Iedereen in de kamers.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
Nee, ze zijn allemaal uit

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
En over.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(spot) hond.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Heet water.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
( grinnikt )

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Wij hebben geen winter gehad

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Dit laat sinds 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Ondertussen het noordoostelijke deel

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Van het land wordt uitgegraven

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
Van recordhoogtes

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
Van sneeuw.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Luchthavens en snelwegen

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Zijn gesloten vanuit Chicago

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
Naar Philadelphia.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
Op één dag een verrassingsstorm

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Heeft zoveel gedumpt als

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Drie meter sneeuw aan de overkant

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
De oostkust,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Het sluiten van de meeste grote snelwegen

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
En vrijwel elke luchthaven--

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
O nee.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Tussen Boston

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
En Philadelphia.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
O nee.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
Nee, kom op.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
O, schiet.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...en Laguardia-luchthavens

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Zijn allemaal gesloten.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Amtrak wordt zelfs gesloten

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Spoorvervoer--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
O!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Niets beweegt.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Dit alles heeft duizenden achtergelaten

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
Van vakantiereizigers gestrand.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
Aa! aa! aaah!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
Wat is er met het warme water gebeurd?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
Er is geen verdomd heet water!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
Oh, goedheid genadig!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Ik zit precies in het midden

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
Van de douche

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
En het water ging uit!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Dit noem je niet

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Warm water?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
Ik waardeer mensen niet

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Zo schreeuwen

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Rondom mijn dochter.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
Heb je kinderen? kleinkinderen?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
Schreeuw je zo tegen ze?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
U heeft een probleem, meneer.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Een serieus probleem.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Mary: zeg haar dat we het krijgen

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Ongeveer een derde van onze omzet

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Uit het buitenland.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
We gaan naar de internationale

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Editie.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Werk het gewoon in.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
Het is 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Kijk, dat hoort niet

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Om te weten dat we het weten, oké?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Misschien moet ik met haar praten.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
Nee.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Ik regel dit.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Mara: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
Hoi.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
Hoi.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Dat is een lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
Het is ongelooflijk.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Ja, nietwaar?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Ik ben straalwolken die in brand staan.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Ik ben hier de algemeen directeur.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Je checkt gewoon in?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Eh... ja.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb net ingecheckt.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Nou, hallo.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
Hoi.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Welkom.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Bedankt.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
( grinnikt )

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Ik ben tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
Oh. ( grinnikt )

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Het is leuk je te ontmoeten.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Leuk je te ontmoeten.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Dus, waar kom je vandaan?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
New York.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Wauw, weet je, we komen eraan

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Veel mensen uit

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
De oostkust tegenwoordig.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
En, eh... en Europa,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
En Azië ook, zo blijkt.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Dus je bent, uh--

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Je bent een kunstliefhebber.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Ja. het is een passie van mij.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Ja, ik ook.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Deze is mooi, nietwaar?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
Het is prachtig.

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
Eigenlijk hebben we, uh...

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
We hebben een galerij verderop in de gang,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
Daar.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
Weet je wat?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Luister, ik moet oppassen

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
Van iets,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Maar laat het me weten als ik kan

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Doe iets voor je, oké?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
Oké.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Oké.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Het was leuk je te ontmoeten.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
Aangenaam.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Geniet van uw verblijf.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
Ik zal. Bedankt.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Tv: milieubescherming

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Was aan de orde van de dag

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Emerson met een baanbrekende

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Ceremonie in een nieuwe...

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Ja, we zijn hier om te praten

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
Over drank, denk ik,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
En ik ben een expert,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Laat me het je vertellen.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Ik dronk ongeveer twee liter

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Een dag waarop ik begon te zien

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
Dingen--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Dingen die er gewoon niet waren,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Zoals deze ene keer,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Ik dacht dat het een familie aardeekhoorns was

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Woonde bij mij, man.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Ik bedoel, het was gek.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
Dat is wat de alcohol is

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
Deed het met mij.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
En ik werd vrienden met ze.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Ik was eten aan het klaarmaken,

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Ik was water aan het tappen.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Toen begonnen ze te dragen

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
Kleding,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Zoals kleine pakken en jurkjes.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Halloween-kostuums.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Ik bedoel, deze jongens waren geweldig,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
Weet je?

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
En we zouden samen feesten

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
En drinken en zo.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Weet je, dat waren ze meestal

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
Ik hield van bier, maar dat was cool.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
En, eh, ik bedoel,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Het was fantastisch, kerel.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Maar hoe dan ook, ik wist het

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Aardeekhoorns droegen nooit kleding,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Dus ik moest dingen zien,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
Toch?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Maar toen wist ik het

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Ik moest hulp halen.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Ik moest stoppen met drinken.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(applaus)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Ja, en ik weet dat dat zo is

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Velen van jullie daarbuiten

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Wie ontkennen,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
En jullie weten allemaal wie je bent,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
Mens.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Je weet wie je bent.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Ik ga het niet vermelden

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Alle namen, weet je,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Maar je weet wie je bent, man,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Dus jullie moeten allemaal schoonmaken

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Kom op, man.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Volg mijn advies op, oké?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Nou ja, misschien is zijn naam Joe.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Ja, maar zo is het niet

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Iedereen noemt mij Christina.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
Nee, het was niet rood.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Het was een blauw shirt.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Ja, maar hij eigenlijk...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Ja?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
Nee, maar hij had mijn brief

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
In zijn zak.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Hij was een codeschrijver

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
In de Tweede Wereldoorlog.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
Echt?

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Mm-hmm.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Alle berichten getranscribeerd

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
In onze taal.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
De vijand kon niet breken

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
De code.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
Oh.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Hallo.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Het is niet mijn bedoeling om je tegen te houden,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Ik bewonder gewoon hoe snel

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Jij typt.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
Het is geweldig.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
En jij spreekt je eigen taal,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
Ook, hoor ik.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(zucht) ja.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
Ik hoor het ook goed.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Mijn naam is mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
En ik wil het graag leren

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Een paar inheemse woorden.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
Hoe zeg je hallo?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(stopt met typen)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(zucht)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(spreekt moedertaal)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
En hoe zeg je dankjewel?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(spreekt moedertaal)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(schraapt keel)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
Pardon.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Kunt u dat nog eens zeggen...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
Langzaam?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
( grinnikt )

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Ja.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Drie nachten ijskoud,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
En de sneeuw zal blijven plakken.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Ik heb deze machine al eerder gebruikt.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Ja, dat heb ik gedaan.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
Nee, dit zijn gebruikte machines,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
En deze prijs is belachelijk.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
Ik heb de factuur

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Recht voor mij.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
'Neem mij niet kwalijk.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
'Neem me maar even kwalijk.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
Wat ben je aan het doen?

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Ik heb de sleutel nodig.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Welke sleutel, papa?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Er zit geen sleutel in.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Ja, er is een sleutel

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
Daarin.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
Nee, dat is niet zo.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Ah!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
( grinnikt )

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Ik bel je terug.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Je zult ooit lente krijgen

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
Voor porto daar, Romeo?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
O ja.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Oh, nee, nee, nee...

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
Het is... het is gratis.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Maar zelfs normaal gesproken

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
Het pakket bevat alles.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Er zijn geen extra kosten.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
Dat is ongelooflijk.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
Ontzettend bedankt.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
Graag gedaan.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Je zult een geweldige tijd hebben.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Luister, Mary,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Ik wil dat je... oh, hallo.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
Hoi.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
Hoe is het met je?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
Ik ben geweldig. Hoe is het?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
Met mij gaat het goed,

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Hartelijk dank.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
Oh. Maria, ik...

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Het spijt me, ik was aan het zoeken

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
Voor de, uh...

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Maria: dobson.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Precies.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Ik ben het nog steeds aan het toevoegen.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
Ik zal het halen.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
Oké. Bedankt.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Dus, ben jij...

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Zit jij lekker vast?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Ja, dank je.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Ik werd net geïnformeerd

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
Over de activiteiten

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
Die je hier hebt.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Nou, er is veel te doen.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
Het is een leuke plek.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Mary: ik heb dit nog steeds nodig,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Hoewel.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Oh oké.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Heel erg bedankt.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Mm-hmm.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Nou, luister.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Bedankt.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
En laat het me weten als ik kan

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Doe helemaal niets voor je.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
Ik zal. Bedankt.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Oké.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
Het is goed je te zien.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Goed je te zien.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Kan ik een pen lenen?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Oké.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Geef haar wat gas.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(motor sputtert)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(hoest)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Dat is de laatste verdomde keer

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Ik koop ooit een apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Oh, kom op, Joe,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
Wat wil je?

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Het duurde 30 jaar.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
Of die cherokee!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
O, laat me er niet over beginnen

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
Met die stomme bingo,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Een cherokee weggeven.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
Gaat het?

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Ja, het gaat goed met mij.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
Wat is er gebeurd?

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Oh, wolken in brand

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Oude vrachtwagen staat in brand.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(explosie)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Hoe was het winkelen?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Het was geweldig.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
Hoe was je dag?

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Eh, weet je.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Ik kan niet klagen.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(spreekt moedertaal)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
O ja.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Bedankt voor het delen.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(explosie)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
( grinnikt )

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Dus, welk volk ben jij?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Ik ben een mix.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Zwartvoet, salish,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute en Cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Klinkt als een advocatenkantoor.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Hoe heet je, kleine meid?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Ik val gewoon af

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Wat informatie.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Eh, zeker.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
Hoi.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
Hoi.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Bedankt, dat zou ik graag doen.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
Oh.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
O, geweldig.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Dus, wat raad je aan?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Je weet wel, de kalkoen

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Is altijd goed.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Deze kalkoen is zo lekker.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
Is het in het assortiment geteeld?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
Oude Edgar hier?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
Nee, nee.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Hij was een huisdier.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Of weet je wat?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Je zou de buffel kunnen proberen.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Weet je, het is een soort van

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Een lokale favoriet.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Geserveerd als, uh, medium--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Medium-rare-- "mmr" soort--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
Zo hebben wij het neergezet

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
Op onze tickets, tenminste,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Weet je, een soort korte...

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Korte versie.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Deze bijzondere buffel

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Had een optreden op het scherm

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
In de film danst met wolven.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Ik denk niet dat hij ooit

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Ik ben er overheen,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Omdat hij foto's maakte

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Met de toeristen,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
En laat de kleine kinderen

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Berijd hem.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
We noemden hem... Kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(snuift)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
Weet je eigenlijk wat?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
Het konijn is eigenlijk uitstekend

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
Ook.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Ik bedoel, heel zachtaardig.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Ik denk dat je dat wel leuk zou vinden.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Dit kleine konijntje was geen huisdier.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Hij groeide op in het wild.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Ik kan me voorstellen dat hij behoorlijk tam was.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Meestal zijn het vriendelijke mensen

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Die worden eerst opgejaagd.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
Nee, ik wil het niet.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Bedankt.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
Ik wil het niet.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(lacht)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Dus wanneer het dier dat heeft gedaan

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Volledig doodgebloed,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
We scheuren het vlees van de botten

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
En marineer het

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
In een kruidenkruidenmix.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Daarna wordt het geroosterd

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
In onze speciale ovens.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Excuseer mij maar voor één

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Ogenblik.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
Sorry.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Gaat het, meneer?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(braakt)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Hé, waar ben je geweest?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Ik dacht dat we 19.30 uur zeiden.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
Wij deden?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ray, je moet oefenen

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Een beetje, als je wilt

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Winnen wat dan ook.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Oh man, papa, het spijt me.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Ik was het helemaal vergeten.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
Het is oké.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Ik heb het allemaal ingesteld.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Luister, ik noem het,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
En we zullen zien hoeveel kaarten

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Je kunt in één keer spelen.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
Nee, nee, wat ik bedoel is:

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Ik ben beneden aan het eten,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
En het is zakelijk...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Wanneer is het voorbij?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Nou, dat weet ik niet precies.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Kijk, het maakt niet uit.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Ik ben niet zo goed in bingo

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
Hoe dan ook.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Luister, je moet gewoon

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Oefen een beetje.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ray, er zijn gezinnen van tien

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Speel voor die jeep,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
En ze spelen allemaal

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Tien of meer kaarten tegelijk.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Nou, we kunnen niet concurreren

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Daarmee.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Kijk, als je een nieuwe truck wilt,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
We zorgen ervoor dat je er een krijgt, oké?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Ik wil deze.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Man, ik moet wat halen

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Nieuwe kleding.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
God...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
Het spijt me zo.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Ik schaam me echt.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Het duurde veel langer

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
Dan ik dacht dat het zou gebeuren, en...

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Je hebt je shirt veranderd.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Ja. ja, ja, dat deed ik.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
Het is rood.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Ja.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Ja, dat is zo.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
Gaat het?

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Ja.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Hoe was je diner?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
O, het was geweldig, dank je.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Earl, dit is Tina.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Oh, je had de kalkoen niet,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
Heb je dat gedaan?

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
Nee, het was de aubergine.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Ik ben... een vegetariër.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
O...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Earl, dat heb je niet

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Een soufflé in de oven

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
Of zoiets?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
O ja, dat doe ik ook.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
Weet je,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Voordat hij terugkwam,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
Hij heeft feitelijk in Frankrijk gestudeerd

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
Voor een paar jaar.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
O, deed hij dat?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Ja.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Nou, het was ongelooflijk

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
Maaltijd.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Bedankt.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
Echt? vond je het leuk?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Echt. Echt.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Ik zou het vijf sterren geven.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
Echt?

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Wauw.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Geeft veel warmte af,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
Nietwaar?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Ja, dat is ongeveer 35.000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Je kijkt daar naar.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Wij zijn er best trots op.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Wij hebben hem net laten vervangen

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
Terug in juni, dus, uh...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Het moet echt moeilijk zijn

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
Voor jou als dat niet het geval is

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Veel sneeuw hier.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Ja, nou...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Weet je, technisch gezien,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
Het is de lichtste hoeveelheid

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Opgenomen sneeuwval tegen die tijd

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
Over ongeveer 55 jaar, maar...

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
Wat ga je doen?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Dat is het leven, toch?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Ja.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Hé, bedankt voor het eten.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Ik heb het heel leuk gehad.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
Ik ook.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Ik waardeer het dat je met mij meedoet.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Bedankt.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
Graag gedaan.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Fijne nacht.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Bedankt.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
Ray?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
Ja?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Dus... wat doen mensen

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Hier in de buurt in het weekend?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Weekenden, weekenden...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Nou, ik werk normaal.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Elk weekend?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Ja. ja, behoorlijk veel.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Spannend leven, hè?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Hm.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
Waarom?

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Heb je iets in gedachten?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 graden het hele jaar door.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
Wat denk je?

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
Het is prachtig.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
( grinnikt )

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Dus... wat doe je precies?

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
In New York?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
Wat bedoel je met "doen"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Je weet wel, voor de kost.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
Oh god, vraag me dat niet.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
Waarom niet?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Omdat ik mijn baan haat.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
O, kom op,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Het kan niet zo erg zijn.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
Het is.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(lacht)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Dat is het zeker.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Ik nam het gewoon omdat het zo was

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
De enige baan die ik kon vinden

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
En ik had er echt eentje nodig.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Maar het heeft absoluut niets

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Om te doen met wat ik werkelijk ben

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Wil doen.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
Wat doe je eigenlijk

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Wil je doen?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Ik wil lesgeven.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
Echt?

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Ja.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Afgelopen winter heb ik wat onderduiken gedaan.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Ik probeer het net zo vaak te doen

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Zoals ik kan, maar...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
Het is nogal moeilijk om je ziek te melden.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Maar ik besloot dat ik het ging doen

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Ga terug naar school en haal

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Mijn onderwijsbevoegdheid.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Weet je, mijn moeder

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Was een leraar.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Zij, uh... zij vond het ook geweldig.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Dat deed ze echt.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Ze gaf les in de derde klas.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
Is ze met pensioen?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
Nee.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
Nee, eigenlijk, eh,

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Ze is een tijdje geleden overleden.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
O, mijn god.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
Het spijt me.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
Het is oké.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Christina: Ik meen het.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: je bent machteloos

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Tegen mij.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Ik vertel het je nu, oké?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Ik kan het echt niet.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Probeer het. probeer het.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
Ik kan het niet.

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Hier komt het.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
In de... ah, psyche.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
( grinnikt )

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Mijn grootvader was legendarisch

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Onder ons volk als wezen

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Een geweldige jager en speurder.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
Hij werd gebeld

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Staande elandenschaduw

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Omdat hij zo dichtbij kroop

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
Eén keer tegen een eland

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Hij bevond zich eerder in de schaduw ervan

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Hij wist zelfs dat hij er was.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Maar één winter,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Iedereen werd ziek,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
En hij moest alleen weggaan

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
En jagen.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
En hij was echt weg

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Lange tijd.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
Eigenlijk dacht iedereen

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
Dat hij dood was,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
En weet je, dat zouden ze ook doen

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Sterf ook omdat hij dat was geweest

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Hun enige hoop.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Maar op een nacht, toen de lucht

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Was een beetje verlicht

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
Het is vanavond...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Hij kwam terug.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Hij kwam terug met een enorme

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Houd er rekening mee dat hij had gedood.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
En iedereen at en zij

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Het ging weer goed.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Dus daarna werd hij gebeld

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
De man die terugkwam

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
Met de beer

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Toen de wolken in brand stonden.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
Dat is een geweldig verhaal.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Bedankt.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Ik heb het al een tijdje niet verteld.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Dus jij bent degene

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
Uit Groenland, hè?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Ja, dat ben ik.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
Ruth Hepaburtz van je tante.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Mm-hmm.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Zij en mijn moeder

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Zijn echt goede vrienden.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Goed.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Konijntje.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
Kom hier.

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Uh-oh.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Je bent een goede kunstenaar.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Nou, bedankt.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
Zit er gif in verf?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Dat hangt van de verf af.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Je hebt toch geen verf gegeten?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
Nee.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
Heeft iemand anders dat gedaan?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
Nee.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
Goed.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
Wat is je naam?

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Katie.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Hallo. ik ben mabel.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Hallo, mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Houd je van schilderen, Katie?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Ik ben er niet zo goed in.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Nou, ik ook niet,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Maar je mag je daardoor niet laten tegenhouden.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Wil je het eens proberen?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
Ja.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
Kijk...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Hier is een mooi, schoon stuk

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
Van papier.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
En daar hebben we het

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Een paar mooie penselen.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Jij kiest er één.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(telefoonpiepjes, kiestoon)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(bellen)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(telefoon gaat)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(telefoon gaat)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
Hallo?

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
Hallo?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
Hallo?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(zacht huilend)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(vogels fluiten)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Ik kan het altijd vertellen

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Als er een grote storm op komst is.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Ik word echt slaperig

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Voordat het toeslaat.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Die dag was geen uitzondering.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Dit was de grote avond.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Die cherokee zou gewonnen worden

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Door iemand, en ik zou het doen

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Ik zag mezelf ermee rijden.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Maar dezelfde gebeurtenis

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Dat maakte dat ik daar terechtkwam

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Cruciaal was dat ook

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Maakte dat ik daar kwam

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Moeilijker.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Ik had geen wielen.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
En tegen de tijd dat ik wakker werd,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Ik had mijn rit gemist

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Naar de bingo.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Het sneeuwt, het sneeuwt!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
Het is hier, het is hier!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
Het is hier!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
Ja! Bedankt. het is hier.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
Het grote schot

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Was helemaal in beslag genomen.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Mary had net gekocht

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Een nieuwe gebruikte auto

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
En wilde niet dat hij gereden werd

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
In het weer.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
En Phil, hij was aan het werk

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
Op naar nog een grote date

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Met de skikonijntjes.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Dus de zaken waren op zoek

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Een beetje grimmig...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(deur gaat dicht)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Tot ik het zag

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
Van stu o'malley.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Nu, na de avond ervoor,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Hij had een bijnaam gekregen

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Spuug o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(lacht)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Maar ik had de man zien aankomen,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
En ik wist dat hij reed

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Een grote ouwe buick

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
Met een paar behoorlijk goede

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Sneeuwbanden erop.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Ik heb mijn zet gedaan.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(ademt uit)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Mensen die drinken

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Houdt vaak van gokken,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
Ook.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
Ik vertelde het hem

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Er stond veel op het spel.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Ik heb het hem niet verteld

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Het was bingo.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(mensen kletsen)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Vrouw: ante omhoog.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(het geklets gaat door)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Luister, zit jij hier,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
En ze zullen je vertellen wat je moet doen.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
Oké? Ik ben zo terug.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Vrouw: ante omhoog.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(het geklets gaat door)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Oké.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Oké, mag ik het hebben

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Jouw aandacht?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Bedankt.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
Hoe gaat het met jullie allemaal?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Vanavond hebben we een speciale traktatie.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
Hij bezoekt familieleden

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Niet ver hier vandaan,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
En hij is er vriendelijk mee akkoord gegaan

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Om met ons mee te doen.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Oproep voor onze vakantiebingo,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Wij hebben die ene,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
De enige, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(menigte juicht, applaudisseert)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(menigte brult, fluit)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(zingen)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
Het is geweldig om hier te zijn!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
Op weg hierheen, weet je,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Ik moest bij een paar stoppen

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
Van plaatsen, en van iedereen

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Wil weten wat het is

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Over mijn outfit hier.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(man lacht)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
Het is simpel--

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Mijn vrouw kleedt mij aan.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(allemaal lachen)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Ieder van jullie

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Heb je dat probleem?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
Nee? in mijn geval,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
Het is een klein beetje

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
ingewikkelder,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Omdat mijn vrouw Schots is.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(allemaal lachen)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Maar hoe dan ook,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Ik denk dat we dat misschien wel zouden moeten doen

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Om wat bingo te spelen.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Zijn jullie goed?

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
Bij bingo?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(allemaal juichen)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
Ja? Nou ja, dan

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Laten we wat bingo spelen!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Schud die ballen!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Ik zie je later, Spik.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Wauw! whoo!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(vrouw fluit)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
En...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
Het eerste nummer is...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
Het tweede winnende nummer is...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(ademt uit)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Waarom bel ik geen roomservice?

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
En vraag ze dat

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Wat thee opsturen?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Geweldig.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Bedankt.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
Alles goed met je?

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Eh... ja, ja.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Eh... maar er is iets

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Ik moet het je vertellen.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
Oké.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(zucht zachtjes)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Kijk, het spijt me echt, maar...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Maar ik... ik weet wie je bent.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
Jij wel?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
( grinnikt )

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Waarom zou je spijt hebben?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Nou... ik bedoel,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Ik... ik mocht het niet weten

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Wie je was, toch?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Juist, ja.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
Ik zou het houden

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
Een geheim voor jou

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
Nog ongeveer tien seconden.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(beide grinniken)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
Wat, bedoel je

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Je wilde het mij vertellen?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Natuurlijk!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
Dat is vreemd, nietwaar?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Mm-hmm.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
ik echt...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Had het echt niet verwacht

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Zoiets zal gebeuren.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
Weet je?

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Ja, ik ook niet.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
Ik bedoel...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Ik denk dat ik het gewoon niet wist...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Wat ik moest denken.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Wil je weten wat ik denk?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Ja.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Ja, het ziet er naar uit

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
Hier ook behoorlijk slecht.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
Oké.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Oké, ik begrijp het.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...zal g52 zijn!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(mensen kletsen)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
En de volgende is...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Het spijt me, mensen.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Die storm komt

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Echt slecht daar.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Ik ben bang dat de wegen sluiten.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
Dit is het.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Dit is voor de cherokee!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Zijn wij klaar...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Om voor de cherokee te spelen?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
Ja?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
En nu is het eerste getal...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
En nu hebben wij...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Zoals ik het blijf vertellen

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
Mijn schoonzus,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
"Goh, je ziet er niet uit als 50!"

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
En jouw volgende

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Groot getal is...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
B? Wat?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Nu hebben we o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
ik18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Mens: bingo!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Allemaal: ach!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Wij hebben hier een bingo!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
We hebben hier een bingo.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Laten we de kaart verifiëren.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Laten we de kaart verifiëren.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(mensen juichen, applaudisseren)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(mensen juichen luid)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Goh, ik nooit

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Zelfs al eerder gespeeld!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(het gejuich gaat door)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
( grinnikt )

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(allemaal lachen)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(allemaal applaudisserend)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(camerasluiter klikt)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(motor start)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Win je ooit iets,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Ik bedoel, zo groot?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
Nee.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Maar ik had er nog maar één te gaan

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
Op minstens tien van die kaarten.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Ja, ik ook niet.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Ik heb nog nooit iets gewonnen

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
Voor.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(lachen)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Hoge inzet.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(blijft lachen)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Je liet me echt gaan

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
Op die.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
Wat?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
Ben je boos op mij?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
Om te winnen?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
Hé! goh.

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Over een slechte sport gesproken.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Ja, nou, neem maar

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
De volgende links daarboven.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
Het is een snelkoppeling.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
( inhaleert )

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Dus hoe lang kun je blijven?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Ik moet zondag vertrekken.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
Dat is veel te vroeg.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Heb je er niet een paar?

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Vakantietijd komt eraan

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
Of zoiets?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Mm-mm, nee.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
Ik denk het niet

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Ik kan mijn ticket wijzigen.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
Waarom niet?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
Het is een supersaver.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
( grinnikt )

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
( grinnikt )

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
O, echt...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Natuurlijk weet ik het niet.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Het lijkt erop

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Het kan zijn dat ik ingesneeuwd ben.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Oh... je bent...

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Je bent zeker ingesneeuwd.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
( grinnikt )

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
Jij bent heel,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Erg ingesneeuwd.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(zucht luid)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(zachtjes snurken)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
Wat?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
Hoi.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
O...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Hé, daar.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
Hoe is het met je?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Ik ben nu goed.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(beide grinniken)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(klop op de deur)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Dat moet het ontbijt zijn.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
Oh!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(geeuwen) geweldig.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Ik heb honger.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(hijgt)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
Nee, doe de deur niet open!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Niet openen--

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
Wat ben je aan het doen?

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Maak hem gewoon niet open.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Wacht een seconde.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Oké, doe de deur open.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Open het.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
Hoi.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Bedankt.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Heel erg bedankt.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Eh, dus, uh, wat heeft ze gedaan?

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Naar huis tijdens de vakantie?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
WHO?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Je vriendin.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
Welke vriendin?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
Wat was dit allemaal, eh,

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo voor?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Je wilt niemand

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Om te weten dat je hier was

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Gisteravond.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Nou nee, dat doe ik niet.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Ik bedoel, echt, Tine,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Ik... ik denk dat we dat tenminste moeten doen

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Probeer dit gescheiden te houden,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
Nietwaar?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
Hoe bedoel je, gescheiden?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Nou, ik bedoel,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Weet je, anders

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Het zal er zo uitzien

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Heeft jou beïnvloed.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
Kijk...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Ik heb heel hard gewerkt

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
Hierover, en ik...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Ik denk dat dit is wat we hier hebben

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
Heel bijzonder.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Nou, ik ook.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Nou, goed.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Dus, weet je, gewoon...

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Eh, maak uw beoordelingen

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Op basis van alle andere dingen,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
En, eh...

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
En laat je niet beïnvloeden

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Hierdoor, oké?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
Door wat?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
Hierdoor!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
Tegen gisteravond!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(stilletjes) Ik kan niet...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Maakte het levend.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Je hebt een vriendin.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
Nee.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
Nee, dat doe ik niet.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Waarom kan dit dan niet

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
Mij beïnvloeden?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Ik bedoel, kom op, Tina.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Zou het normaal gesproken?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
Goed...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
( grinnikt )

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
God, Ray, kom op.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Dit is niet de 19e eeuw.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Ja, ik denk inderdaad scheikunde

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Zou ergens voor moeten tellen.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Nou ja, ik ook,

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Maar weet je, in dit geval...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
Wat... wat is dit?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
Is dit zo

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
Voor jou een vast iets?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Nou nee, maar...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Maar het is al eerder gebeurd?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
Hè?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Het is... nietwaar?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
Wat is dit?

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
Ik weet het niet.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Misschien moet je het mij vertellen.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ray, zo is het niet

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Het gaat tegen je tellen.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Maar dat is precies het punt.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Ik bedoel, dat zou niet moeten

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Tel überhaupt.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
Wat?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Kijk, ik denk dat de normen

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
Dat ik hier zit zou moeten spreken

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
Voor zichzelf.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Welke normen?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(zoekt naar woorden)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Dit is een eersteklas resort.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Ja, dus?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
Dus?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Kijk, ik wil je gewoon

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Objectief zijn.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Dat is alles wat ik zeg, kerel.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(zucht)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
Waarom?

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(zucht)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(zucht)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Denk eens aan mijn personeel hier

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
Even, oké?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
Oké? denk nu--

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Denk aan hun moreel.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Uw personeel?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Ja. (zucht)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Kijk, ze weten het

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Wie ben je, oké?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Je hebt het aan je personeel verteld

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
Over mij?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Nou ja, Maria

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Heb het eerst uitgezocht.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Wie is Maria?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Het spijt me.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Zij is de vrouw

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
Bij de receptie.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
Oh.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Hoe wist ze wie ik was?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Nou, dat zei je toch

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
Van New York en zo,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Dus zette ze gewoon twee en twee

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Samen, en...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
( grinnikt )

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Kijk, ze is mijn assistent.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Ze is echt behulpzaam voor mij.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Nou, wat ontzettend leuk

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
Voor jou.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
Wat heeft ze gedaan, jou helpen

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Ook de brieven schrijven?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
Ja, ja,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Ze heeft er een paar geschreven.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
Wat?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(zucht)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Kijk, zij regelt alles

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
Van mijn correspondentie.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Trouwens, het is...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Het is goed om te trainen.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
Waarvoor?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Ik weet het niet.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Eh... marketing?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Tina, ik kan niet alles doen

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Hier in de buurt, oké?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Ik bedoel, ik moet wel

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Delegeer een aantal zaken.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
( spot )

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(telefoon rinkelt)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Je vader wordt vermist.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Hij is nooit thuisgekomen

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Van de bingo van gisteravond.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(snurken)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(mompelen)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(kreunt luid)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(het snurken gaat door)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Ga van mij af!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Ga van me af, godverdomme!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
Oh! wat--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
Wat zit er op mijn been?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
Op mijn beenhaar...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
Op het haar! O...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Ik heb er een spalk op gezet.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Je hebt het kapot gemaakt.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(zucht)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Shh. shh.

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
Waar zijn we?

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
O, nu moet je

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
Het is echt goed nieuws, hè.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(officier zucht)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Nou, hij heeft hem niet gezien,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Maar we blijven zoeken.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Agent: Het gaat goed met hem, Ray.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Ze zijn gewoon ingesneeuwd

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
Ergens.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
God, ik kan het niet geloven

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Hij heeft je zo behandeld.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Wat een eikel.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Ja, en ik dacht van wel

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Zakelijke brieven schrijven.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Ja.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Hij heeft echt een probleem.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Hij vertrouwt vrouwen niet.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Wie zou hem daarna de schuld kunnen geven

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
Wat is er met zijn vrouw gebeurd?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
O ja...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
Wat is er met zijn vrouw gebeurd?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Nou, ze heeft hem bedrogen,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
En hij betrapte haar op heterdaad.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Uhm...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Ja, dat weet je niet.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
O, kom op!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Dat weet iedereen.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Er is iets gebeurd.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Ja, iets ergs.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Hij heeft nog nooit met iemand gedate

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Sindsdien,

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Tot jij langskwam.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Ja, zelfs dat model niet

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
Afgelopen zomer.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
O ja!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Ik vergat haar.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Ik bedoel, ze was echt knap.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(snikt)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
O, mijn god. pa!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
Pa!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
Ze zijn hier niet!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Oké, Ray,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Dit is een goed teken.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Dit betekent dat ze goed genoeg zijn

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Om hulp te gaan halen.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
Pa!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
Pa!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
("papa" echoot)

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Heb je kinderen?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Ja... één.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
Hoe zit het met jou?

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Ja, hier hetzelfde.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
Een dochter.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Zijn er kleinkinderen?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
Twee.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Ik heb ze nog nooit ontmoet.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
Waarom niet?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
O... mijn dochter

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Getrouwd met een idioot.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Lijkt gelukkig genoeg met hem.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Oh, ik... ik weet het niet.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Ze heeft dus twee kinderen, hè?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Ja, twee jongens.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
( grinnikt )

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Ik zag ze laatst,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Rondrennen.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Ze zijn best schattig.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Heb je ze laatst gezien?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Weet je, ik zat te denken,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Mijn dochter ging

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
Naar een indianenkamp

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Toen ze nog een kind was,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
In de zomer.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
"Adelaarsnest."

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
Aan Lake Michigan.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Ze won op een zomer een grote prijs.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Ze gaven haar een blauwe veer.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Het was een hele eer.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
En slechts één kind kreeg het

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Elke zomer.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
( grinnikt )

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Klinkt waarschijnlijk zo

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Een hoop onzin voor jou.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(zucht)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Mijn zoon ging naar kamp Wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
Bij het meer Paul.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Hij won de witte veer.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
Het was ook een behoorlijk grote deal.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
( grinnikt )

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Luister, Katie, ik ken muizen.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Als hij die veer niet leuk vond,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Hij zou een manier hebben gevonden

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
Om er vanaf te komen.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
En die lijm

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
Was niet giftig.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Je krijgersmuis is prima.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
Pardon!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Heb je een muis gezien?

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Dat ziet er precies zo uit,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Maar het leeft?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Ben je je muis kwijt?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Hij is waarschijnlijk een beetje binnen

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Muishuis ergens,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Iedereen sliep de nacht in.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
O, dat weet ik zeker

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Een klein avontuur beleven.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Muizen zijn erg avontuurlijk.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Waarom kijk je zo verdrietig?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
Het is kerstavond!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Dat gaan we niet krijgen

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Wat dan ook dit jaar.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
Er is een groot feest

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
Vanavond in het hotel.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Er zal veel snoep zijn

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
En koekjes en warme chocolademelk.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
Wil je met mij meekomen?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Hmm?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
We zullen iets voor je vinden

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Mooi om te dragen.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
Oké.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
Het is een afspraak.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Doei.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Tot ziens.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Doei.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
Ray...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
Kan ik met je praten

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
Voor een minuut?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
Nee. Nee.

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ray, ik moet praten...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Kijk, ik zei nee.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
Ik ben met iets bezig

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
Dat is maar een klein beetje

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Belangrijker nu, oké?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Oké.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
(groep zingt stille nacht

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
In moedertaal)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(het zingen gaat door)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(allemaal applaudisserend)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(beide grinniken)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(applaus gaat door)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(piepen)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(piepen gaat door)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
( grinnikt )

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Hé, daar.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(vogelgeluiden)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(motor start)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(motor brult)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Jongen: wauw!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Meisje: cool!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Vrouw: Oh, kijk daar eens naar.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Jongen: wauw!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Chelsea, heb je dit gezien?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Vraag: hoe werkt het?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
Wat heb je gekregen?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Vrouw: Oh, kijk daar eens naar.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Jongen: dat is mijn boog!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(allemaal babbelen)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
Wat is dat?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Oké, jongens

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Klaar voor je cadeaus?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Kinderen: ja!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
Ik hoor je niet.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
Ja!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Oké.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Ga je gang, pak ze!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Zorg ervoor dat uw naam erop staat.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Wil jij Jo helpen?

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Wil je zijn cadeau krijgen, alsjeblieft?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
Kom op.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(allemaal babbelen)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Dexter, de jouwe is daar.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(groep zingt stille nacht

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
In moedertaal)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(het geklets gaat door)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(het zingen gaat door)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(muis piept)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(snuift)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(zucht)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(vogelgeluiden)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
Wat is dat?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Heb je iets te eten?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
Nee.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
We hebben bijna geen hout meer,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
Zijn wij dat niet?

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
Ja.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Nou, wat gebeurt er

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
Wanneer het weg is?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
Ik weet het niet.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Verander je in een whiskypop?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(lacht)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
Ze zullen ons niet vinden,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
Zijn zij.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(hoest)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
O, het komt wel goed met ons.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Ik ga hier weg wandelen

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Over een tijdje.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Waarom doe je het nu niet?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
Omdat het beter is

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Om zo lang warm te blijven

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Zoals je kunt, cowboy.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Je wacht altijd even

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Tot ze bij jou komen.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Goh, bedankt

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
Voor de veiligheidstip.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Nou, waarom hebben we dat niet gedaan

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Bij het voertuig blijven?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Is dat niet wat

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
Dat zou je moeten doen?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Wij deden...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Totdat de benzine op was.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
Ze hebben er alleen maar in gezet

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Een paar liter, weet je.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Je bent nog steeds boos

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Dat ik het heb gewonnen, nietwaar?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
Nee.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Ik werd echt roze.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Dat waren we allemaal.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
De manier waarop je ons charmeerde

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
Aan stukken met jouw

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Sprankelende persoonlijkheid daar.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(spalk rammelt)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(kreunt)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(lacht) O, sorry.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(motor brult)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
Waar ga je heen?

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Ik- het is oké. je krijgt gewoon

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Nog een beetje rust, hè.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
Nee. Zo sterf je...

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Je vriest dood.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
Nee, het komt goed met je.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
Hoe weet je dat?

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
Omdat ik ga halen

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Wat hulp.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
Ik ga kijken of

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Ik kan die havik vinden.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
W-welke havik?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Rust maar uit.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Het komt goed met je.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
Nee, nee, wacht! j- gewoon--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Luister even, oké?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Ik... ik wil dat je het doet

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Iets voor mij.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Ik bedoel, als...

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Als er geen hulp komt

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
Na verloop van tijd... ik...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
Kijk...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Het komt goed met je.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Weet je, denk ik

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Het komt goed met je.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Maar weet je, als je dat wel hebt

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Een soort fit a- en sterf

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Voordat ik terugkom, nou,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Dan beloof ik dat ik het zal vertellen

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Je dochter die jij

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
Ik hield van haar, en ook van de kinderen,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
En, uh, dat je laatste spijt

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
Was dat niet het geval

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Ga daar naar binnen en bezoek ze

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
De andere dag, oké?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Maak je mij belachelijk?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
Nee, nee.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Maar dat is gewoon precies

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Wat ik haar zal vertellen.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
En als er iets onverwachts is

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Gebeurt mij, dan ik

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Ik wil dat je het mijn zoon vertelt

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Dat het mij echt spijt

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
Die ik nooit heb mogen ontmoeten

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Mijn kleinkinderen, oké?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
Ik dacht dat jij

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Had er geen.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
Ik niet.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(walela zingt de krijger)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ oh, ik heb gezocht ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ voor mijn krijger ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ ik heb gewandeld ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ in de sporen van de tijd ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ het is zo'n strijd ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ om vergeving te zoeken ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ zoals kettingen en ketenen ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ deze geesten van mij ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ O, O, O ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ oversteken van de hemelse zee ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ waar mijn krijger ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ wacht op mij ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ oversteken van de hemelse zee ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ waar mijn krijger ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ wacht op mij ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ la, la, la, la ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ la, la, la, la, la, la ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ het voelt alsof ik dans... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
God!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ waarheid en wijsheid ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ kostbaar ritme... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
Papa.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Ja. alles goed?

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(zucht)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Kun je mij overeind helpen?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Ja, uh-huh.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ mijn hart is nederig ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ Oh krijger, laat me zien... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(beide zwaar ademend)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Vrouw: Ik zie iemand.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(kreunend)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
Bent u een dokter?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Nou ja. ik oefen alleen

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Parttime tegenwoordig.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
Oh. Nou, hij is...

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Hij is in en uit geweest.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Het is echt slecht geweest.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Eh, ik... ik hield hem gehydrateerd,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
En ik hield het been stil.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Je hebt het heel goed gedaan.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
Meneer O'malley,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Kan ik iemand voor je bellen?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Is er familie in de buurt?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Zijn er vrienden?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
Nee, pak mij maar

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
Naar het ziekenhuis!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M- mijn verzekeringszaken

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
Zit in mijn zak.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(kreunend)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(mompelt)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
Echt?

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Laat het bij mij achter.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Psst. je zou moeten praten

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
Voor deze man een keer.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
Hij is met een soort

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
Van een reisbureau.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"worthington-gids"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(zucht)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
Wat?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Je moet het opnieuw doen.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
O, alsjeblieft?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Alsjeblieft, nog één keer?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(zucht)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Oké, maar dit is het.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(met een diepe stem)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
Het is een goede dag--

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
( grinnikt )

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
Het is een goede dag om te dineren.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(beiden lachen, applaudisseren)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Ik zie dat je dat had

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
De tofu-tackle.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Mooie keuze.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
En mag ik het als dessert aanbevelen

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
De pijnboompittenpannenkoek met papaja

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
En abrikozensorbet.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(babbelen)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Mag ik het aanbevelen?

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
De tahini-tamale

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Of de courgette cannelloni

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Of... de snijbietlasagne.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Mm.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Phil, heb je Tina gezien?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Joe!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Hallo, phil. Hoi.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Hé, joe.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
We hebben ons zorgen om je gemaakt.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
Hoi. Ik ben oké, ik ben oké.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Mary, heb je Tina gezien?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
Waar was je? hè?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
Kom hier.

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Het is een lang verhaal.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Luister, heb je Tina gezien?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Waarom, je wilt breken

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Haar hart weer?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(grinnikend) goh.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(vacuüm zoemt)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Betty, heb je Tina gezien?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
Nee.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
Hé!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
Dat is een van mijn brieven!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
Is zij je penvriendin?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
De gidsvrouw?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Zij is daarmee

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Gids ook?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Tine! tina, luister.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
Nee, wacht, echt waar. luisteren.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Er is echt een

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Echt een grote verwarring.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Ik dacht... ik dacht

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Dat je iemand anders was

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
En dat jij hier was

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
Voor zaken.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Het maakt niet uit.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Kijk, het punt is...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
Het punt is dat--

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Dat ik deze niet heb geschreven.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Dat deed ik niet.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Wie dan wel?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
( broek )

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Christina?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
Joe?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
( grinnikt )

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Ik dacht dat je dat was

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Iets ouder.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Ik dacht dat je dat was

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Iets jonger.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
Het is leuk je te ontmoeten

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
Hoe dan ook.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(zucht)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(lacht)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Eh, zou je willen

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
Een kopje cacao?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Ja.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
Ja? kom op.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
Luister...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
W-wacht... wacht even.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
Papa?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
Hoi!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
O, het is goed je te zien.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
O...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Jij ook.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Die oude chef belt mij.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
O ja.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
Hij is een goede man.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
Ik heb je gemist.

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Ik ook. Ik ook.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
Hé. je vader

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Natuurlijk kun je ze kiezen, hè?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
( grinnikt )

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Toch vreemd.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Toen hij over haar sprak,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Ik beeldde me altijd in

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Deze gerimpelde oude dame.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Ik denk dat dat komt omdat

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Ze was een weduwe.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Mm-hmm.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Wil je een chipje?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
( grinnikt )

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Ik heb werk te doen.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(Tina lacht)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Waarom ga je niet gewoon

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Schrijf haar er nog een

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
Van die liefdesbrieven?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Waarom niet

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Gewoon weer aan het werk?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
( grinnikt )

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(belgeluiden)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(rustig pratend)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Hé, wat is dit?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Hier. het is van jou,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
Voor het redden van mijn leven.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
Eh...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(probeert te spreken

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
Moedertaal)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
( grinnikt )

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(zucht)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
( grinnikt )

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
Dank je.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(telefoon gaat op afstand)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(belgeluiden)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Maria: oh nee,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Ze gaat weg.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(fluisterend)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(schraapt keel)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
‘De pijn van zijn wond

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Was enorm.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
En het stof van de vlakten

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Was opgeschoten

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Om zijn gezicht te prikken

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
En verduistert alle visie.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Maar buffels donderen

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Reed als de wind

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Na die wagentrein.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
En al snel het gebonk

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
Van de hoeven van zijn paard

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Werd het pak slaag van

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
Vanessa's hart,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Ik wens hem dichterbij

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
En dichterbij.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
En al haar ontkenningen waren dat ook

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Maar het stof in zijn ogen."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(snuffelt)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
( spot )

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
Wat is dit?

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
Het Indiase hoofdstuk van

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
De romantische boekenclub?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Kijk, ik ben hier bezig, oké?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Ik heb dingen te doen.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
En dat is het niet echt

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Al uw zaken,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
Oké?

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(zucht)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Slechts één van die dingen.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(snuffelt)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Ze wil het vergeten...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
Ik ook.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Kijk, ik niet eens

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Heb een auto, oké?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(toetsen rinkelen)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
En dus achtervolgde hij haar

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
Naar het vliegveld.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
En hoewel hij pijn deed

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Zijn hersenen en hij zochten

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Zijn ziel de hele weg daarheen,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ray wist nog steeds niet wat

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Hij zou zeggen, toen hij haar zag...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
Of hoe ze zou reageren

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Toen ze hem zag.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Maar zoals later bleek,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Dat hoefde hij niet te hebben

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Elke vorm van toespraak

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Helemaal gerepeteerd.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Omdat Ray stil was

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Op zoek naar een ruimte

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
Op die parkeerplaats

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Toen haar vlucht vertrok.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(vliegtuigmotor zoemt)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
En zo was het niet totdat

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 brieven en 79 telefoontjes

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
En 94 e-mails dat

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Tussen hen doorgegaan

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Die Tina kwam eindelijk terug.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Natuurlijk, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Gaf ons slechts drie sterren

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
In die stomme gids,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Wat ik vermoed is meer

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
Om de prijzen laag te houden

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
En de toeristen weg,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
Omdat tot nu toe

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Hij is hier terug geweest

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Vier keer met zijn gezin.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Dus hoe dan ook,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Dat is het verhaal.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Zo ontmoette ik Mabel.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(Keith Secola zingt

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
Indiase auto's)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ ik heb gereden ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ in mijn Indiase auto ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ het pond van het wiel ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ drummen in mijn hersenen ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ mijn dashboard is stoffig ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ mijn kentekenplaten zijn verlopen ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ alstublieft, dhr. officier ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ laat het me uitleggen ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ Ik moet het halen ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ naar deze pow wow vanavond ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ zingen 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ beneden langs de rivier ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ op zoek naar suiker ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ rijden in mijn Indiase auto ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ heb mijn t-vogel ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ op het dashboard ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ heb geen reserve ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ veer van een adelaar ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ ik heb geen zorgen ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ de weg is leeg ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ in mijn fles verlangen ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ het daglicht breekt aan ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ de zon raakt vuur aan ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ Ik moet het halen ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ naar deze pow wow vanavond ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ zingen 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ beneden langs de rivier ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ op zoek naar suiker ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ rijden in mijn Indiase auto ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ mijn auto heeft een deuk ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ de radiator stoomt ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ één koplamp werkt niet ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ de radio kan schreeuwen ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ ik heb een sticker ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ dat zegt "Indiase macht" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ ik plakte het op mijn bumper ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ het houdt mijn auto bij elkaar ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ we bevinden ons op een circuit ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ van een Indiase droom ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ wij worden niet oud ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ we worden alleen maar jonger ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ als we naar beneden vliegen ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ de snelweg ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ rijden in onze Indiase auto ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




